Tailscale has a new feature, Taildrive: shared folders over WebDAV accessible by other users and devices.